1
00:00:02,566 --> 00:00:03,956
[periodista]
Treinta y seis, veinticuatro.

2
00:00:03,957 --> 00:00:06,163
Ahora, aquí está el clima.
con Kat.

3
00:00:06,269 --> 00:00:08,509
[Kat] Bueno, condiciones tormentosas.
este fin de semana.

4
00:00:09,130 --> 00:00:10,829
Más viento que lluvia,

5
00:00:10,830 --> 00:00:12,690
aunque habrá
un poco de lluvia a veces.

6
00:00:13,449 --> 00:00:14,570
Cálido, pero ventoso.

7
00:00:14,770 --> 00:00:16,309
Este es un frente cálido
eso va a continuar

8
00:00:16,310 --> 00:00:18,009
para empujar como nosotros
pasar la noche esta noche

9
00:00:18,010 --> 00:00:19,250
y finalmente se aclara.

10
00:00:19,348 --> 00:00:21,657
y se nivela
con las temperaturas manteniéndose...

11
00:00:21,756 --> 00:00:23,207
♪ música misteriosa

12
00:00:23,305 --> 00:00:26,010
[línea telefónica sonando]

13
00:00:35,540 --> 00:00:37,090
♪ música tensa y pulsante

14
00:00:58,721 --> 00:01:00,601
[pájaros cantando]

15
00:01:00,700 --> 00:01:03,827
[periodista] Una investigación por asesinato
está en marcha en Salford

16
00:01:03,828 --> 00:01:05,077
después de un torso humano envuelto

17
00:01:05,078 --> 00:01:08,460
en plástico fue encontrado
en una reserva natural.

18
00:01:15,155 --> 00:01:16,654
♪ música dramática

19
00:01:16,750 --> 00:01:18,050
[periodista] El más espantoso,

20
00:01:18,210 --> 00:01:19,910
el más horrendo de los descubrimientos.

21
00:01:21,890 --> 00:01:22,969
Oficiales pasando por esto

22
00:01:22,970 --> 00:01:25,569
vasta reserva natural,
tratando de encontrar

23
00:01:25,570 --> 00:01:27,650
el resto del cuerpo de esta persona.

24
00:01:28,549 --> 00:01:30,595
no lo se
la identidad de la persona.

25
00:01:30,689 --> 00:01:32,529
[periodista 2] En esta etapa,
la policia no lo sabe

26
00:01:32,530 --> 00:01:34,029
si los restos son eso

27
00:01:34,030 --> 00:01:35,390
de un hombre o una mujer.

28
00:01:35,710 --> 00:01:36,709
[periodista 3]
Hay preocupaciones de que incluso

29
00:01:36,710 --> 00:01:38,609
un examen post mortem
no les daré

30
00:01:38,610 --> 00:01:41,390
la causa de la muerte porque así
falta gran parte del cuerpo.

31
00:01:44,350 --> 00:01:46,008
[Tony Creely]
Necesitamos hacer un gran avance

32
00:01:46,009 --> 00:01:47,989
en este caso
e instamos a cualquier persona con cualquier

33
00:01:47,990 --> 00:01:49,989
información alguna
contactar

34
00:01:49,990 --> 00:01:51,229
la policía sin demora.

35
00:01:53,690 --> 00:01:54,869
[Lewis Hughes]
Ésta no es la escena del crimen.

36
00:01:55,570 --> 00:01:56,630
No hay testigos

37
00:01:57,509 --> 00:01:58,648
y no tenemos idea

38
00:01:58,649 --> 00:02:00,190
quién es nuestra víctima.

39
00:02:01,649 --> 00:02:03,629
realmente lo somos
empezando de la nada.

40
00:02:03,731 --> 00:02:05,775
♪

41
00:02:15,247 --> 00:02:17,700
♪ música tranquila y tensa

42
00:02:19,950 --> 00:02:22,089
[Hughes] Haciendo este trabajo
durante el tiempo que tengo,

43
00:02:22,929 --> 00:02:24,089
rara vez te sorprendes.

44
00:02:25,630 --> 00:02:27,049
Pero este es uno de los más

45
00:02:28,029 --> 00:02:29,890
Casos desgarradores y complicados

46
00:02:30,449 --> 00:02:32,030
Alguna vez he investigado.

47
00:02:39,100 --> 00:02:40,439
soy el detective senior

48
00:02:40,440 --> 00:02:41,799
para todos los mayores
Policía de Mánchester

49
00:02:42,299 --> 00:02:43,379
de servicio ese día.

50
00:02:44,819 --> 00:02:46,539
Fue un día inusualmente ocupado.

51
00:02:46,654 --> 00:02:48,384
[charla fuerte]

52
00:02:48,500 --> 00:02:50,319
El fútbol había estado en marcha
la noche anterior.

53
00:02:51,579 --> 00:02:55,260
Hubo más de 4.000 incidentes.
informes, dos homicidios.

54
00:02:55,519 --> 00:02:58,099
Y luego recibimos este informe.
de lo que se cree que es

55
00:02:58,100 --> 00:02:59,900
restos humanos
envuelto en plástico,

56
00:03:00,959 --> 00:03:01,959
abandonado dentro de un bosque.

57
00:03:03,920 --> 00:03:06,899
La gran parte del cuerpo que pesa 18 kilogramos.

58
00:03:06,900 --> 00:03:09,420
fue colocado en eso
losa de concreto justo ahí.

59
00:03:10,954 --> 00:03:12,108
[clics del obturador de la cámara]

60
00:03:13,039 --> 00:03:14,840
Alguien eligió
dejarlo expuesto allí.

61
00:03:16,159 --> 00:03:17,819
Y de inmediato, estoy pensando,

62
00:03:18,280 --> 00:03:19,599
"¿Esta persona lo ha hecho?"
antes?

63
00:03:20,860 --> 00:03:21,939
¿Y tal vez hacerlo de nuevo?"

64
00:03:23,853 --> 00:03:25,974
♪ música tensa

65
00:03:29,350 --> 00:03:31,950
[Wright] Recibo una llamada
que algo había sido encontrado

66
00:03:32,190 --> 00:03:34,650
y parece haber
sangre saliendo de él.

67
00:03:36,510 --> 00:03:37,510
yo inmediatamente

68
00:03:37,670 --> 00:03:39,090
Me dirigí a la escena.

69
00:03:40,750 --> 00:03:43,569
En este punto, sólo
tenía esta parte del cuerpo.

70
00:03:43,790 --> 00:03:45,489
no lo sabemos
si el resto del cuerpo

71
00:03:45,490 --> 00:03:47,810
ha sido descartado
dentro de este parque rural,

72
00:03:48,049 --> 00:03:49,070
que es enorme.

73
00:03:49,370 --> 00:03:51,049
30.000 metros cuadrados.

74
00:03:52,849 --> 00:03:54,990
Toda la zona
hay que buscarlo.

75
00:03:56,467 --> 00:03:59,176
♪

76
00:03:59,300 --> 00:04:01,200
Yo uso perros...

77
00:04:02,480 --> 00:04:05,900
drones, búsqueda submarina
equipos,

78
00:04:06,800 --> 00:04:09,100
buscando cada centímetro
de toda esa zona.

79
00:04:12,180 --> 00:04:14,020
[Hughes] Esta fue una pieza enorme.
de carne,

80
00:04:14,300 --> 00:04:16,119
claramente identificable como

81
00:04:16,120 --> 00:04:18,580
humano, pero sin
rasgos identificables.

82
00:04:18,980 --> 00:04:20,760
Sin cara, no hay dientes,

83
00:04:21,080 --> 00:04:23,000
sin marcas, cicatrices, tatuajes.

84
00:04:23,800 --> 00:04:25,920
No hay manos para tomar huellas dactilares.

85
00:04:26,800 --> 00:04:28,120
no aparece
Falta mucho para disparar.

86
00:04:29,300 --> 00:04:31,279
Pero estaba muy claro
que alguien había ido,

87
00:04:31,280 --> 00:04:32,599
ya sabes, grandes longitudes

88
00:04:32,600 --> 00:04:34,660
para desmembrar a esta víctima,
para trocearlos.

89
00:04:36,160 --> 00:04:37,579
[Derecho]
lo que tenemos es

90
00:04:37,580 --> 00:04:39,480
la parte inferior del torso,

91
00:04:39,780 --> 00:04:40,780
así las nalgas,

92
00:04:41,060 --> 00:04:42,900
y parte de
la parte superior del muslo de una pierna,

93
00:04:43,800 --> 00:04:45,780
cortado muy toscamente,

94
00:04:46,360 --> 00:04:48,540
con huesos
saliendo de uno,

95
00:04:48,860 --> 00:04:50,800
cual seria la zona del muslo.

96
00:04:51,540 --> 00:04:52,900
Los genitales han sido extirpados.

97
00:04:56,300 --> 00:04:57,640
[Hugos]
Tras el examen,

98
00:04:58,700 --> 00:05:00,279
el patólogo es capaz de decir

99
00:05:00,280 --> 00:05:01,520
que pertenece a un varón,

100
00:05:01,900 --> 00:05:04,580
probablemente de mediana edad o mayor.

101
00:05:05,140 --> 00:05:06,940
Estaba notablemente fresco.

102
00:05:07,340 --> 00:05:10,060
y había estado allí
no más de un par de días.

103
00:05:11,350 --> 00:05:13,464
[pájaros cantando]

104
00:05:18,700 --> 00:05:20,400
Cuando alguien mata a alguien,

105
00:05:20,599 --> 00:05:22,620
A menudo, tiene que ver con las emociones.

106
00:05:23,279 --> 00:05:24,699
las emociones tienen
el mejor de ellos

107
00:05:25,159 --> 00:05:27,339
y han matado a alguien

108
00:05:27,340 --> 00:05:29,720
por pasión o ira.

109
00:05:30,699 --> 00:05:32,979
Y entonces llega el pánico.

110
00:05:33,519 --> 00:05:35,819
ellos huyen
de la escena del crimen.

111
00:05:37,180 --> 00:05:39,119
se necesita
un tipo diferente de persona

112
00:05:39,120 --> 00:05:42,180
desmembrar a alguien
y empaquetarlos.

113
00:05:43,120 --> 00:05:44,340
Tienes que realmente

114
00:05:44,760 --> 00:05:48,039
piensa en que tipo
de una persona puede hacer eso.

115
00:05:52,350 --> 00:05:55,489
Bien, está bien, ¿adónde vamos?
Empezar, y ¿cómo empezamos?

116
00:05:55,490 --> 00:05:56,990
¿Encontrar quién es esta persona?

117
00:05:58,380 --> 00:06:00,747
♪ música tensa

118
00:06:00,860 --> 00:06:03,399
[Hughes] Es una carrera contra
tiempo para reunir pruebas vitales.

119
00:06:04,199 --> 00:06:07,040
tenemos que tener sentido
de exactamente lo que ha ocurrido.

120
00:06:08,339 --> 00:06:10,540
Y ahora mismo, hay
tanto que no lo sabemos.

121
00:06:13,650 --> 00:06:15,590
no puedes conducir
hacia el bosque.

122
00:06:16,810 --> 00:06:18,109
Entonces estamos tratando con alguien

123
00:06:18,409 --> 00:06:22,458
quien ha llevado
esta parte del cuerpo a pie.

124
00:06:22,459 --> 00:06:24,450
Inmediatamente,
la prioridad era recuperarse

125
00:06:25,170 --> 00:06:27,590
CCTV de alrededor
todo el perímetro

126
00:06:28,130 --> 00:06:29,130
del bosque.

127
00:06:31,700 --> 00:06:33,860
quería el metraje
desde cada cámara.

128
00:06:34,420 --> 00:06:35,760
No importaba
si eso fuera una entrada

129
00:06:36,280 --> 00:06:37,700
o simplemente un hueco en los árboles.

130
00:06:38,039 --> 00:06:39,928
queríamos
un anillo entero que abarca

131
00:06:39,929 --> 00:06:42,598
Todo CCTV para Kersal Dale.

132
00:06:42,717 --> 00:06:45,180
♪

133
00:06:46,650 --> 00:06:48,029
[Heidi Cullum]
salí a primera hora

134
00:06:48,030 --> 00:06:49,728
por la mañana con mi equipo.

135
00:06:49,729 --> 00:06:50,848
el patólogo

136
00:06:50,849 --> 00:06:51,909
ha indicado

137
00:06:52,590 --> 00:06:54,668
alrededor de 48 horas
que sospechan

138
00:06:54,669 --> 00:06:56,229
ese torso ha sido
en el bosque.

139
00:06:59,150 --> 00:07:00,450
Para jugar seguro,

140
00:07:00,970 --> 00:07:02,530
queríamos
para obtener cinco días de metraje,

141
00:07:03,149 --> 00:07:04,929
pero es una tarea ardua.

142
00:07:06,009 --> 00:07:08,209
Cinco días de metraje
de múltiples cámaras

143
00:07:08,409 --> 00:07:09,609
desde múltiples ubicaciones.

144
00:07:10,509 --> 00:07:13,589
Estás hablando de miles de
horas de metraje para recuperar,

145
00:07:14,329 --> 00:07:17,229
y eso es antes de empezar
pensando en verlo.

146
00:07:20,500 --> 00:07:22,819
En mi mente, somos dos días.

147
00:07:22,820 --> 00:07:23,880
detrás de esta persona,

148
00:07:24,360 --> 00:07:25,360
al menos.

149
00:07:25,879 --> 00:07:27,779
Dado lo rápido
podemos movernos,

150
00:07:28,439 --> 00:07:31,459
eso es bastante tiempo
estar detrás de alguien

151
00:07:31,820 --> 00:07:33,800
y luego todavía
poder atraparlos.

152
00:07:34,199 --> 00:07:36,819
La presión aumenta de inmediato.

153
00:07:36,913 --> 00:07:39,549
♪ música misteriosa

154
00:07:42,750 --> 00:07:46,789
estamos buscando a alguien
llevando un objeto grande

155
00:07:46,790 --> 00:07:48,689
al bosque y, idealmente,

156
00:07:48,690 --> 00:07:50,370
viéndolos
salir sin él.

157
00:07:53,310 --> 00:07:55,369
[reportero] Oficiales todavía
no se quien es la victima

158
00:07:55,370 --> 00:07:57,549
y son atractivos
para cualquier información

159
00:07:57,550 --> 00:08:00,130
que podría ser útil
de la comunidad local.

160
00:08:00,590 --> 00:08:02,689
[reportero 2] La reserva
va a permanecer acordonado

161
00:08:02,690 --> 00:08:04,689
mientras todos estos
Las búsquedas continúan.

162
00:08:04,690 --> 00:08:06,069
puedo decirte,
de hablar con la gente

163
00:08:06,070 --> 00:08:07,370
viviendo y trabajando por aquí,

164
00:08:07,470 --> 00:08:08,990
"asustado", "horrorizado",

165
00:08:09,469 --> 00:08:10,973
son solo
No hay palabras lo suficientemente fuertes.

166
00:08:10,974 --> 00:08:12,914
♪

167
00:08:13,000 --> 00:08:15,578
[reportero 3] La policía tiene
recogidas de basura forzadas

168
00:08:15,579 --> 00:08:16,759
en el área local.

169
00:08:17,180 --> 00:08:18,379
Están buscando en todos los contenedores

170
00:08:18,380 --> 00:08:21,520
en caso de que el asesino haya usado
para ocultar más parte del cuerpo.

171
00:08:22,060 --> 00:08:23,060
Es un poco impactante.

172
00:08:23,380 --> 00:08:25,800
Es un poco extraño cuando ves,

173
00:08:26,120 --> 00:08:29,400
um, la cantidad de policías
y CSI que ha estado allí.

174
00:08:30,380 --> 00:08:31,419
[Hugos]
Obviamente, los residentes locales

175
00:08:31,420 --> 00:08:32,658
es comprensible que estén muy preocupados

176
00:08:32,659 --> 00:08:34,918
que hay un asesino ahí fuera
¿Quién está cortando a la gente?

177
00:08:34,919 --> 00:08:36,500
y dejándolos
en el bosque.

178
00:08:38,280 --> 00:08:39,719
[Danielle Bullivant]
No sabemos si esto es

179
00:08:39,720 --> 00:08:41,380
un ataque dirigido.

180
00:08:42,220 --> 00:08:43,740
¿Es crimen organizado?

181
00:08:46,293 --> 00:08:47,761
¿Es un asesino en serie?

182
00:08:49,899 --> 00:08:52,058
Si no lo sabes
¿Quién es ese sospechoso?

183
00:08:53,100 --> 00:08:55,818
eso es muy preocupante para
los miembros del público.

184
00:08:57,000 --> 00:08:59,040
¿Es alguien que tiene

185
00:08:59,520 --> 00:09:00,520
mató a un extraño?

186
00:09:02,000 --> 00:09:03,679
Es una gran preocupación para nosotros.

187
00:09:03,680 --> 00:09:05,639
como agentes de policía,
porque como hacemos

188
00:09:05,640 --> 00:09:07,680
proteger al público cuando
¿No sabemos qué pasó?

189
00:09:14,716 --> 00:09:16,796
♪ música siniestra y atmosférica

190
00:09:26,850 --> 00:09:29,009
[cullum]
En este punto, el equipo de CCTV

191
00:09:29,010 --> 00:09:31,269
He estado trabajando largas jornadas,
analizando

192
00:09:31,270 --> 00:09:33,330
el metraje que
tenemos de las áreas clave.

193
00:09:34,310 --> 00:09:36,310
Varias cámaras
para cada ubicación.

194
00:09:36,970 --> 00:09:37,829
Cada cuadro,

195
00:09:37,830 --> 00:09:39,410
retrocediendo en bloques de seis horas.

196
00:09:40,550 --> 00:09:42,790
Ésta es una zona muy concurrida.

197
00:09:43,710 --> 00:09:45,049
El callejón cerca

198
00:09:45,050 --> 00:09:47,690
a donde la parte del cuerpo
se encuentra ocupado

199
00:09:48,090 --> 00:09:50,589
vía entre
parte de la urbanización

200
00:09:50,590 --> 00:09:51,590
y la carretera principal.

201
00:09:52,990 --> 00:09:56,129
Dada la pura
volumen de pisadas,

202
00:09:56,629 --> 00:09:59,190
hay mucha gente
caminando con bolsas

203
00:09:59,670 --> 00:10:02,749
o llevar mochilas,
incluso llevando

204
00:10:02,750 --> 00:10:04,530
objetos en sus brazos
que eran bastante considerables.

205
00:10:06,110 --> 00:10:08,409
hay mucho trabajo
el equipo tiene que hacer

206
00:10:08,410 --> 00:10:09,789
para encontrar a la persona adecuada.

207
00:10:09,911 --> 00:10:11,662
♪

208
00:10:15,000 --> 00:10:16,739
Desafortunadamente,
ninguno de los posibles

209
00:10:16,740 --> 00:10:18,400
desencadenar cualquier tipo de pista.

210
00:10:19,119 --> 00:10:20,139
Los veríamos salir

211
00:10:20,140 --> 00:10:21,699
el otro extremo del callejón
con la mochila,

212
00:10:22,299 --> 00:10:23,559
o no van al valle.

213
00:10:26,950 --> 00:10:28,590
como vamos
para encontrar a esta persona?

214
00:10:33,696 --> 00:10:36,336
♪ música tensa

215
00:10:38,421 --> 00:10:39,950
[Derecho]
En este punto,

216
00:10:40,054 --> 00:10:43,076
todavía no habíamos encontrado nada
más dentro de Kersal Dale.

217
00:10:47,350 --> 00:10:48,850
Estamos buscando todo el día.

218
00:10:49,110 --> 00:10:50,770
me voy a casa a dormir,

219
00:10:51,650 --> 00:10:53,470
y levantándose
y hacerlo todo de nuevo,

220
00:10:54,190 --> 00:10:56,450
solo con la esperanza
de un gran avance.

221
00:10:57,830 --> 00:11:00,729
[Creely] Nuestro enfoque principal
en este momento se está estableciendo

222
00:11:00,730 --> 00:11:02,649
quién es nuestra víctima porque,

223
00:11:02,650 --> 00:11:04,069
en el corazon
de esta investigación

224
00:11:04,070 --> 00:11:06,629
hay una familia en alguna parte
que han perdido a un ser querido.

225
00:11:07,890 --> 00:11:09,549
[oficial] Yo apelaría ahora
a cualquiera

226
00:11:09,550 --> 00:11:11,930
a quien le falta un hermano,
un padre, un hijo,

227
00:11:12,170 --> 00:11:13,930
venir y hablar con nosotros.

228
00:11:14,770 --> 00:11:17,790
Alguien en algún lugar no lo ha hecho
visto a su ser querido durante días.

229
00:11:20,500 --> 00:11:22,900
[Wright] Si alguien ha estado en
y pon esa parte ahí,

230
00:11:23,000 --> 00:11:24,719
han tenido que salir,
y han descartado

231
00:11:24,720 --> 00:11:26,840
cualquier cosa mientras se aleja
de esa escena del crimen?

232
00:11:28,340 --> 00:11:30,319
Entonces tuve equipos de búsqueda,

233
00:11:30,320 --> 00:11:33,400
luego, extendiéndose
de Kersal Dale.

234
00:11:35,279 --> 00:11:37,179
Todas las calles cercanas
fueron buscados,

235
00:11:38,480 --> 00:11:40,279
todos los jardines cercanos
fueron buscados,

236
00:11:41,740 --> 00:11:43,179
se registran todos los contenedores,

237
00:11:44,039 --> 00:11:46,199
buscando cualquier cosa
eso podría darnos una pista

238
00:11:46,200 --> 00:11:47,580
en cuanto a quién ha estado aquí.

239
00:11:49,650 --> 00:11:50,949
Pero desafortunadamente,

240
00:11:51,230 --> 00:11:53,630
no hubo otra evidencia
en toda esa zona.

241
00:12:01,071 --> 00:12:03,031
♪ música tensa

242
00:12:06,069 --> 00:12:09,669
[Cullum] CCTV solo se mantiene
por un período de tiempo limitado.

243
00:12:10,949 --> 00:12:13,109
Una vez que se sobrescribe,
se ha ido.

244
00:12:14,390 --> 00:12:16,349
Entonces, cuando llevemos dos semanas,

245
00:12:16,690 --> 00:12:17,729
esa presión empeora

246
00:12:18,510 --> 00:12:20,468
porque ese es el punto

247
00:12:20,469 --> 00:12:21,829
donde voy
para empezar a perder metraje.

248
00:12:21,940 --> 00:12:24,699
♪

249
00:12:28,540 --> 00:12:31,159
Después de dos semanas
de largos, largos días,

250
00:12:31,879 --> 00:12:33,659
Alguien de mi equipo me llama.

251
00:12:34,620 --> 00:12:36,040
Creemos que lo hemos visto.

252
00:12:43,310 --> 00:12:44,529
Inmediatamente, mi adrenalina

253
00:12:44,530 --> 00:12:45,530
entra en acción.

254
00:12:45,929 --> 00:12:46,949
¿Qué tenemos?

255
00:12:47,046 --> 00:12:49,577
[teléfonos sonando]

256
00:12:50,650 --> 00:12:52,289
Una de las vistas de la cámara que

257
00:12:52,290 --> 00:12:54,269
fue recuperado que
frente al punto de entrada

258
00:12:54,270 --> 00:12:55,329
al bosque estaba aquí.

259
00:12:56,510 --> 00:12:57,729
Y llegamos al punto
donde estamos viendo

260
00:12:57,730 --> 00:13:01,029
De regreso del cuarto,
y al segundo avistamos

261
00:13:01,030 --> 00:13:03,889
un individuo caminando
a lo largo de la carretera principal

262
00:13:03,890 --> 00:13:05,690
quien parece ser
llevando un peso muy pesado

263
00:13:06,190 --> 00:13:08,328
bolsa de color azul,
hasta el punto donde

264
00:13:08,329 --> 00:13:09,329
tiene que seguir parando.

265
00:13:11,700 --> 00:13:14,159
Ahora, ten en cuenta
que esta parte del cuerpo

266
00:13:14,160 --> 00:13:15,439
fue encontrado aproximadamente

267
00:13:15,440 --> 00:13:17,780
20 yardas dentro
este bosque aquí.

268
00:13:20,000 --> 00:13:22,879
y el decide
para caminar por esa pasarela

269
00:13:23,020 --> 00:13:24,680
que te lleva a
la entrada al bosque.

270
00:13:27,450 --> 00:13:30,370
Tenemos CCTV de
la parte trasera de este edificio aquí.

271
00:13:31,710 --> 00:13:33,750
Y puedes vislumbrar
de alguien entrando.

272
00:13:34,790 --> 00:13:37,049
Y aproximadamente
siete minutos después,

273
00:13:37,050 --> 00:13:39,250
tenemos ese individuo
caminando de regreso.

274
00:13:39,810 --> 00:13:42,329
Podemos ver que hay un elemento.
en la mano que creemos

275
00:13:42,330 --> 00:13:45,450
ser ese bolso que apareció
muy pesado al principio

276
00:13:46,070 --> 00:13:47,470
ahora arrugado en su mano.

277
00:13:47,910 --> 00:13:48,990
Camina mucho más libremente.

278
00:13:49,550 --> 00:13:50,550
Ya no pesa.

279
00:13:51,430 --> 00:13:52,529
Así que creo que sería justo decir

280
00:13:52,530 --> 00:13:55,010
el contenido de esa bolsa
Podría estar en ese bosque.

281
00:13:57,299 --> 00:14:01,519
Seguimos a ese individuo
hacia atrás en el tiempo,

282
00:14:01,720 --> 00:14:03,639
entonces este sería el viaje
que ese individuo

283
00:14:03,640 --> 00:14:05,599
está tardando en llegar a este punto.

284
00:14:07,240 --> 00:14:08,719
Aquí está, esquina superior derecha.

285
00:14:09,260 --> 00:14:11,020
podemos ver
el cuadrado blanco en su pecho.

286
00:14:11,520 --> 00:14:13,300
Y puedes ver que él es
inclinado hacia un lado allí

287
00:14:13,659 --> 00:14:15,219
porque hay algo de peso
en esa bolsa.

288
00:14:19,648 --> 00:14:21,557
Entonces, si hacemos una pausa allí, ya sabes,
tenemos un buen tiro

289
00:14:21,659 --> 00:14:23,397
del individuo.
Puedes ver la bolsa allí.

290
00:14:23,500 --> 00:14:25,199
Cualquiera que sea el contenido
de esa bolsa,

291
00:14:25,719 --> 00:14:26,799
está llenando esa bolsa,

292
00:14:26,800 --> 00:14:28,859
porque sobresale
en la cima aquí.

293
00:14:29,219 --> 00:14:30,599
Pero cuando él se va
la zona boscosa,

294
00:14:30,959 --> 00:14:31,959
eso ya no está ahí.

295
00:14:32,091 --> 00:14:35,326
♪

296
00:14:35,327 --> 00:14:35,859
[cullum]
Esto...

297
00:14:35,860 --> 00:14:38,420
sentí como
un momento eureka adecuado.

298
00:14:39,039 --> 00:14:40,620
Este era el
esta era nuestra persona,

299
00:14:40,860 --> 00:14:44,659
y esto fue sobre
hacer estallar la investigación.

300
00:14:56,844 --> 00:14:59,099
♪ música tranquila y dramática

301
00:14:59,200 --> 00:15:02,280
[Cullum] El objetivo ahora
es seguir a esta persona.

302
00:15:03,080 --> 00:15:05,039
vamos
para rastrearlo hacia atrás

303
00:15:05,040 --> 00:15:07,820
y adelante
desde ese momento.

304
00:15:09,220 --> 00:15:11,879
el va a tener que regresar

305
00:15:11,880 --> 00:15:13,200
a una dirección en algún momento,

306
00:15:13,720 --> 00:15:15,660
sea eso suyo,
sea el de la víctima,

307
00:15:15,780 --> 00:15:18,480
o la escena de
lo que sea que haya pasado.

308
00:15:20,660 --> 00:15:22,440
Sólo camina una corta distancia.

309
00:15:24,340 --> 00:15:27,159
Detectamos eso
él se sienta en una parada de autobús

310
00:15:27,160 --> 00:15:29,100
frente al callejón
a Kersal Dale,

311
00:15:30,480 --> 00:15:32,280
y luego se sube a un autobús.

312
00:15:36,429 --> 00:15:38,408
es un poco desalentador
porque eso lo lleva

313
00:15:38,409 --> 00:15:39,509
salida del área,

314
00:15:39,929 --> 00:15:41,729
pero al mismo tiempo,
hay posibilidades.

315
00:15:43,069 --> 00:15:44,329
¿Paga con tarjeta?

316
00:15:44,729 --> 00:15:45,930
Es como una identificación instantánea.

317
00:15:47,889 --> 00:15:50,909
nosotros también queremos
el circuito cerrado de televisión de ese autobús

318
00:15:50,910 --> 00:15:53,149
eso me dará
una imagen cristalina

319
00:15:53,150 --> 00:15:54,390
del rostro de esta persona.

320
00:15:55,789 --> 00:15:57,469
Pero llegamos un día tarde.

321
00:15:58,050 --> 00:16:01,170
Estamos en el día 15
y las imágenes en los autobuses

322
00:16:01,610 --> 00:16:03,209
Sólo dura 14 días.

323
00:16:10,580 --> 00:16:12,040
Desafortunadamente, paga en efectivo.

324
00:16:14,200 --> 00:16:16,399
Sin embargo, él usa
un ahorro de días AnyBus.

325
00:16:18,260 --> 00:16:20,760
Ha usado ese boleto
seis veces ese día.

326
00:16:21,900 --> 00:16:22,900
Esto es...

327
00:16:23,080 --> 00:16:27,700
brillante para nosotros porque eso
el viaje tiene que empezar en alguna parte,

328
00:16:30,757 --> 00:16:32,878
y es probable que comience

329
00:16:32,879 --> 00:16:34,484
cerca de nuestra importante dirección.

330
00:16:36,347 --> 00:16:38,547
♪ música de suspenso

331
00:16:39,350 --> 00:16:42,290
El hecho de que él potencialmente
ha llegado allí en un autobús

332
00:16:42,650 --> 00:16:44,369
lo arruina todo
anteriormente pensábamos

333
00:16:44,370 --> 00:16:45,390
fuera del agua, de verdad.

334
00:16:46,029 --> 00:16:51,070
el esta caminando
con un torso humano de 18 kilogramos

335
00:16:51,690 --> 00:16:54,050
en un... efectivamente,
una bolsa de transporte.

336
00:16:56,090 --> 00:16:57,129
Es una locura.

337
00:16:58,149 --> 00:17:02,050
Simplemente no creo que nadie lo haría
esperar que alguien esté en un autobús

338
00:17:02,710 --> 00:17:06,250
en el medio del dia
con una gran parte del cuerpo.

339
00:17:07,430 --> 00:17:09,109
no creo
alguna vez esperarías

340
00:17:09,110 --> 00:17:11,470
estar sentado al lado de alguien
¿Quién tendría eso?

341
00:17:12,455 --> 00:17:14,426
♪

342
00:17:17,700 --> 00:17:21,700
Empezamos a rastrearlo a través
la ciudad de Kersal Dale

343
00:17:22,640 --> 00:17:24,279
para descubrir
de dónde viene.

344
00:17:25,900 --> 00:17:28,779
Tenemos seis viajes.
que tienen lugar ese día,

345
00:17:29,400 --> 00:17:32,839
dos de los cuales comienzan
en el mismo lugar.

346
00:17:36,148 --> 00:17:38,788
es una distancia importante
lejos de Kersal Dale

347
00:17:38,789 --> 00:17:41,269
en la finca Winton en
Salford.

348
00:17:43,549 --> 00:17:46,309
El billete de ahorro de días es
comprado en esa zona,

349
00:17:46,690 --> 00:17:49,749
así que empezamos a centrarnos
nuestras atenciones en

350
00:17:49,750 --> 00:17:52,490
estos comienzos
de los viajes de ese día.

351
00:17:54,309 --> 00:17:57,169
Creemos que ha puesto este torso
en Kersal Dale

352
00:17:57,589 --> 00:17:58,829
el 2 de abril.

353
00:17:59,549 --> 00:18:01,289
Ahora es el 18 de abril.

354
00:18:02,149 --> 00:18:04,690
Estamos 16 días detrás de él.
en este punto.

355
00:18:05,169 --> 00:18:06,409
Incluso si encontramos una dirección,

356
00:18:06,970 --> 00:18:08,909
puede que se haya ido hace mucho
de esa zona.

357
00:18:10,690 --> 00:18:13,869
Él podría estar en cualquier lugar
en ese periodo de tiempo.

358
00:18:18,094 --> 00:18:21,140
♪ música siniestra

359
00:18:22,250 --> 00:18:25,389
[Hughes] Es realmente importante
para saber a quién pertenece el cuerpo

360
00:18:25,390 --> 00:18:27,289
para darle sentido a esto

361
00:18:27,290 --> 00:18:28,830
y ayúdanos a progresar
la investigación.

362
00:18:30,330 --> 00:18:31,789
Pero igualmente, esta víctima

363
00:18:31,790 --> 00:18:33,590
probablemente tiene una familia desconsolada
en alguna parte.

364
00:18:34,930 --> 00:18:36,269
Y en algún momento, van

365
00:18:36,270 --> 00:18:37,770
querer a su ser querido
volviendo a ellos.

366
00:18:44,450 --> 00:18:47,329
[Bullivant] Si sabes quién
La víctima es, puedes descubrirlo.

367
00:18:47,330 --> 00:18:50,810
cual es su rutina
o donde suelen frecuentar,

368
00:18:51,350 --> 00:18:52,410
¿Con quién están hablando?

369
00:18:53,210 --> 00:18:54,210
¿Quiénes son sus amigos?

370
00:18:54,590 --> 00:18:55,590
quien es su pareja.

371
00:18:56,230 --> 00:18:58,409
Tienes una idea de

372
00:18:58,410 --> 00:19:01,230
quienes eran,
y con esa información,

373
00:19:01,530 --> 00:19:03,270
descubres quién es el sospechoso.

374
00:19:03,360 --> 00:19:05,382
♪ música tensa y dramática

375
00:19:07,100 --> 00:19:10,039
[Wright] Tomamos una muestra de ADN.
desde el torso

376
00:19:10,040 --> 00:19:12,880
con suerte
identificar a quién pertenece.

377
00:19:13,459 --> 00:19:15,679
Cualquier cosa que podamos tirar
En esto, lo hicimos.

378
00:19:16,679 --> 00:19:19,338
Tengo el perfil de ADN probado

379
00:19:19,339 --> 00:19:21,759
para cosas como el color del cabello
y color de ojos,

380
00:19:21,760 --> 00:19:23,360
y también la etnia.

381
00:19:24,459 --> 00:19:27,299
Pudimos establecer
que el perfil de ADN pertenecía

382
00:19:27,300 --> 00:19:28,620
a alguien
que era de Europa del Este.

383
00:19:29,399 --> 00:19:32,000
Ejecutamos ese perfil
internacionalmente

384
00:19:32,479 --> 00:19:35,679
el 25 europeo
bases de datos nacionales,

385
00:19:36,199 --> 00:19:37,679
de los cuales no hubo aciertos.

386
00:19:38,459 --> 00:19:41,519
Estábamos mirando desaparecidos
bases de datos de personas, también.

387
00:19:41,899 --> 00:19:44,339
De nuevo no salió nada
de cualquiera de esos.

388
00:19:47,126 --> 00:19:49,881
♪

389
00:20:00,050 --> 00:20:01,949
[Cullum] Pudimos
para rastrear al sospechoso

390
00:20:01,950 --> 00:20:05,010
hasta Worsley Road
en la finca Winton.

391
00:20:06,210 --> 00:20:10,169
Tenemos una cámara que lo muestra.
continuando hacia el norte,

392
00:20:11,089 --> 00:20:13,269
y luego tenemos una cámara
un poquito más arriba,

393
00:20:13,450 --> 00:20:15,630
que cubriría
si lo pasa.

394
00:20:16,130 --> 00:20:18,109
Y él no lo hace,
Entonces, ¿qué podemos hacer?

395
00:20:18,110 --> 00:20:20,888
es acotar el área

396
00:20:20,889 --> 00:20:23,810
de la dirección significativa
a unas 20 casas.

397
00:20:25,409 --> 00:20:27,509
Y podemos decir
con confianza que

398
00:20:27,510 --> 00:20:30,190
el esta yendo y viniendo
de una de esas casas.

399
00:20:32,310 --> 00:20:37,409
Lo vemos en CCTV semanas
antes, saliendo con carga
bolsas.

400
00:20:39,389 --> 00:20:42,149
En este punto,
el sentimiento más grande es

401
00:20:42,729 --> 00:20:44,710
preocupación de que vamos
quedarse sin tiempo.

402
00:20:46,310 --> 00:20:47,710
Entonces el equipo va al suelo,

403
00:20:48,090 --> 00:20:50,830
buscando camaras residenciales
en Worsley Road,

404
00:20:51,649 --> 00:20:53,630
locales comerciales, etcétera.

405
00:21:00,300 --> 00:21:02,819
Alrededor del mediodía, mi teléfono suena.

406
00:21:02,820 --> 00:21:06,679
y es uno de mi equipo,
y me pega con,

407
00:21:06,680 --> 00:21:08,080
"Creo que estamos detrás de él".

408
00:21:09,280 --> 00:21:11,099
"¿Qué quieres decir con
¿Estás detrás de él?"

409
00:21:11,100 --> 00:21:14,540
"Como si estuviéramos... puedo verlo".
físicamente en la calle."

410
00:21:18,250 --> 00:21:21,210
Hay un trío frenético.
conversaciones en curso.

411
00:21:21,770 --> 00:21:24,149
Pudimos conseguir
algún uniforme en el camino

412
00:21:24,150 --> 00:21:27,170
a la ubicación,
pero luego se sube al autobús.

413
00:21:27,268 --> 00:21:29,241
♪ música tensa

414
00:21:36,049 --> 00:21:38,029
No podemos dejar que se escape
a través de nuestras yemas de los dedos.

415
00:21:38,589 --> 00:21:40,169
Tenemos que detener ese autobús.

416
00:21:42,097 --> 00:21:45,041
♪

417
00:22:31,049 --> 00:22:32,610
[mujer] Sí, entonces es
un hombre blanco, y lleva puesto

418
00:22:33,110 --> 00:22:35,788
un color oscuro o negro
gorro

419
00:22:35,789 --> 00:22:38,349
con lo que parece
un logo naranja en él,

420
00:22:38,789 --> 00:22:40,230
y una chaqueta gris oscuro.

421
00:22:40,359 --> 00:22:43,431
- [el policía murmura]
- [mujer] Verifique.

422
00:22:43,561 --> 00:22:45,307
- Manos delante de ti.
- ¿Qué está pasando?

423
00:22:45,308 --> 00:22:46,411
Estás detenido.
estas siendo detenido

424
00:22:46,909 --> 00:22:48,129
con el fin de realizar una búsqueda

425
00:22:48,130 --> 00:22:50,297
mientras determinamos
tu identidad, ¿vale?

426
00:22:50,298 --> 00:22:53,550
¿Solo quieres defendernos?

427
00:22:53,789 --> 00:22:54,789
Allá. Échale un vistazo con nosotros.

428
00:22:54,877 --> 00:22:56,240
[charla de radio confusa]

429
00:22:56,330 --> 00:22:57,949
¿Puedes volver a comprobarlo, por favor?

430
00:22:59,239 --> 00:23:00,589
[charla confusa]

431
00:23:00,590 --> 00:23:01,790
¿Puedes volver a comprobarlo, por favor?

432
00:23:01,910 --> 00:23:02,993
- ¿Y puedes...?
- Sí, sí, sí.

433
00:23:03,095 --> 00:23:04,178
[hablando indistintamente]

434
00:23:05,802 --> 00:23:07,087
[policía] Sí.

435
00:23:07,189 --> 00:23:11,208
has sido identificado
en CCTV como persona de interés

436
00:23:11,209 --> 00:23:13,909
en relación
a una consulta actual, ¿vale?

437
00:23:14,349 --> 00:23:15,529
Definitivamente es un error.

438
00:23:17,469 --> 00:23:18,468
Cien por cien.

439
00:23:18,469 --> 00:23:19,549
¿Qué... Entonces,
¿cual es tu nombre?

440
00:23:19,662 --> 00:23:21,136
- Eh, Marcin.
- ¿Marcín?

441
00:23:21,250 --> 00:23:22,909
tu puedes, tu puedes
Llámame Marcin, ¿sí?

442
00:23:23,509 --> 00:23:26,549
[policía]
Está bien. ¿Dónde vives?

443
00:23:26,949 --> 00:23:28,328
Entonces en este momento,
este, si?

444
00:23:28,329 --> 00:23:31,129
- Sí, ¿195?
- Carretera Worsley 195.

445
00:23:39,607 --> 00:23:42,122
- ¿Puedo preguntar?
- ¿Lo siento?

446
00:23:42,230 --> 00:23:44,488
¿Alguien robó algo?
¿Eso se parece a mí?

447
00:23:44,489 --> 00:23:47,013
es un poco mas serio
que eso, amigo.

448
00:23:47,014 --> 00:23:47,857
Bueno.

449
00:23:47,858 --> 00:23:50,467
Son la 1:00 y 12 minutos.
En este momento,

450
00:23:50,609 --> 00:23:52,430
estás bajo arresto por
sospecha de asesinato, ¿de acuerdo?

451
00:23:52,431 --> 00:23:53,746
- ¿Qué?
- Serás llevado

452
00:23:53,889 --> 00:23:55,870
a la comisaría
para preguntar sobre eso.

453
00:23:56,409 --> 00:23:58,728
Está bien, iré contigo.
y respondo cualquier duda.

454
00:23:58,729 --> 00:23:59,889
[policía]
Está bien. Sí, está bien.

455
00:23:59,989 --> 00:24:02,002
- [charla confusa]
- Un segundo.

456
00:24:04,954 --> 00:24:06,196
[Marcín]
No, es...

457
00:24:10,021 --> 00:24:11,799
♪ música espeluznante

458
00:24:11,900 --> 00:24:13,480
[Hugos]
Cuando el sospechoso es arrestado,

459
00:24:13,620 --> 00:24:15,279
lo encuentran en posesión
de una tarjeta bancaria

460
00:24:15,280 --> 00:24:16,759
A nombre de Stuart Everett.

461
00:24:17,460 --> 00:24:19,859
No sabemos nada sobre
esta persona en este momento, y

462
00:24:19,860 --> 00:24:21,380
necesitamos reunirnos
más información rápidamente.

463
00:24:22,600 --> 00:24:24,740
[hombre 1] ¿Y qué? ¿Has dicho
¿Te has mudado de casa?

464
00:24:24,900 --> 00:24:25,900
[hombre 2] ¿Estás viviendo en algún lugar?
en este momento?

465
00:24:26,200 --> 00:24:28,258
Sí, en este momento
Con ese chico, sí.

466
00:24:28,259 --> 00:24:30,160
[hombre 2] ¿Vives con él?
Entonces, ¿es esa dirección?

467
00:24:30,600 --> 00:24:32,139
- Sí, exactamente.
- Entonces estás viviendo allí.

468
00:24:32,140 --> 00:24:34,460
- ¿Con esa persona?
- Sí, me voy a mudar.

469
00:24:34,620 --> 00:24:35,649
[hombre 1]
¿Te vas a mudar?

470
00:24:35,650 --> 00:24:36,650
- [Marcin] Sí.
- ¿A dónde te mudas?

471
00:24:37,360 --> 00:24:40,059
Mmm, me estoy mudando
a otro lugar, sí.

472
00:24:40,060 --> 00:24:43,380
Planeo ir a otro lugar,
donde es más barato, sí.

473
00:24:44,397 --> 00:24:46,072
Bien, siéntate ahí.

474
00:24:46,171 --> 00:24:47,880
- Cuida tu cabeza.
- Cuida tu cabeza.

475
00:25:03,152 --> 00:25:06,601
♪ música espeluznante

476
00:25:06,700 --> 00:25:11,960
[detective] Así que el primero
La pregunta que tengo para ti ahora es:

477
00:25:12,339 --> 00:25:16,340
¿Asesinaste a alguien?
o deshacerse de alguna parte del cuerpo?

478
00:25:16,463 --> 00:25:19,015
- No.
- No.

479
00:25:19,139 --> 00:25:21,140
¿Cuál es tu conocimiento de eso?

480
00:25:21,241 --> 00:25:24,045
[habla polaco]

481
00:25:26,073 --> 00:25:29,285
[Marcin habla polaco]

482
00:25:30,300 --> 00:25:32,440
"Estoy solemnemente, solemnemente

483
00:25:33,520 --> 00:25:37,258
consciente de que no lo he hecho
algo así."

484
00:25:37,259 --> 00:25:39,639
[detective] ¿Tienes
cualquier conocimiento de alguien más

485
00:25:39,640 --> 00:25:40,840
cometiendo ese delito?

486
00:25:40,940 --> 00:25:43,179
[ambos hablan polaco]

487
00:25:43,280 --> 00:25:45,017
[Marcin habla polaco]

488
00:25:45,117 --> 00:25:47,724
- Entonces, no.
- [continúa en polaco]

489
00:25:47,824 --> 00:25:49,696
"Donde vivo,
no tengo ningun conocimiento

490
00:25:49,796 --> 00:25:52,970
sobre cualquiera que mate,
asesinar a cualquiera."

491
00:25:54,006 --> 00:25:55,476
[Hughes] Mis primeras impresiones
de Marcin son

492
00:25:55,576 --> 00:25:57,682
que el es bastante
un personaje extraño.

493
00:25:57,782 --> 00:25:59,085
Ya sabes,
esta cubierto de pies a cabeza

494
00:25:59,185 --> 00:26:01,391
en la película de terror, eh, tatuajes,

495
00:26:01,491 --> 00:26:03,095
representado por todo su cuerpo.

496
00:26:04,098 --> 00:26:05,501
Es bastante reservado.

497
00:26:05,601 --> 00:26:08,509
Y se ve muy, muy
relajado.

498
00:26:09,578 --> 00:26:11,817
Creemos que tenemos el derecho
persona frente a nosotros

499
00:26:11,917 --> 00:26:13,288
al otro lado de esa sala de entrevistas.

500
00:26:13,388 --> 00:26:16,295
Por su manera,
que relajado esta, parece

501
00:26:16,395 --> 00:26:17,531
cooperar hasta cierto punto,

502
00:26:17,631 --> 00:26:19,303
mientras dice
es todo un gran error.

503
00:26:20,840 --> 00:26:26,000
Entonces ya has dicho
Vives en 195 Worsley Road.

504
00:26:26,098 --> 00:26:28,208
[habla polaco]

505
00:26:28,307 --> 00:26:29,592
"Correcto, sí."

506
00:26:29,691 --> 00:26:31,834
[Detective] Está bien. Cuyo nombre es
en el contrato de arrendamiento

507
00:26:31,933 --> 00:26:34,438
para el alquiler del piso?

508
00:26:34,537 --> 00:26:36,581
[traductor que habla polaco]

509
00:26:36,680 --> 00:26:38,880
Eh, Estuardo. Estuardo Everett.

510
00:26:42,799 --> 00:26:45,163
[pájaros cantando]

511
00:26:45,265 --> 00:26:48,305
♪ música lenta y llena de suspenso.

512
00:26:55,400 --> 00:26:59,259
[Richard] Estaba en el jardín,
y llegó la llamada telefónica
a través.

513
00:27:00,880 --> 00:27:03,419
La persona del otro lado
se identificó como ser

514
00:27:03,420 --> 00:27:05,740
un miembro de
la policía del Gran Manchester.

515
00:27:07,200 --> 00:27:09,320
Y él dice: "¿Está Stuart Everett

516
00:27:09,440 --> 00:27:10,939
¿tu hermano?"

517
00:27:10,940 --> 00:27:12,399
Y yo digo,
"Sí, ¿cómo sabes eso?

518
00:27:12,400 --> 00:27:13,720
¿Y por qué me preguntas esto?"

519
00:27:14,640 --> 00:27:18,579
Me dijo que "Bueno,
estamos investigando algunos restos

520
00:27:18,580 --> 00:27:19,860
que fueron encontrados, um,

521
00:27:21,080 --> 00:27:23,960
en cierto lugar de belleza
en Mánchester."

522
00:27:26,599 --> 00:27:30,159
"Este problema puede implicar
tu hermano de alguna manera.

523
00:27:31,600 --> 00:27:32,799
Estamos tratando de rastrearlo

524
00:27:32,800 --> 00:27:36,439
porque no ha sido visto
durante varios días."

525
00:27:36,959 --> 00:27:40,378
Yo digo: "¿En serio?
¿Cuándo se encontraron estos restos?"

526
00:27:40,379 --> 00:27:41,359
"Así que el 4 de abril".

527
00:27:41,360 --> 00:27:42,880
"Oh, él ha estado en contacto conmigo
desde entonces.

528
00:27:43,179 --> 00:27:44,179
Ha estado en contacto conmigo."

529
00:27:47,599 --> 00:27:49,699
mi cumpleaños
el 5 de abril.

530
00:27:52,349 --> 00:27:54,609
Soy bastante popular
Entonces obtuve varias tarjetas.

531
00:27:58,250 --> 00:27:59,910
Tengo una tarjeta de Stuart.

532
00:28:02,269 --> 00:28:04,069
Estoy seguro de que todo el mundo hace esto.

533
00:28:04,490 --> 00:28:07,309
Lo miran, a veces
Ni siquiera leas lo que dice.

534
00:28:07,950 --> 00:28:09,470
Oh, sí, es de Stuart.

535
00:28:11,710 --> 00:28:13,430
Ahí vamos.
Al menos se le recuerda.

536
00:28:15,430 --> 00:28:16,970
Y luego envié mensajes,

537
00:28:17,110 --> 00:28:18,390
que todavía tengo
en mi teléfono.

538
00:28:26,250 --> 00:28:29,069
Recuerdo haber recibido
mensajes de él.

539
00:28:29,750 --> 00:28:31,608
Me envió un video donde
él se va a mover, y...

540
00:28:31,609 --> 00:28:33,529
y todo ese tipo de cosas.

541
00:28:38,799 --> 00:28:41,679
Uno de los otros mensajes...
era hora para el

542
00:28:41,680 --> 00:28:44,220
hacer una apuesta con nosotros
en las carreras de caballos.

543
00:28:49,339 --> 00:28:50,960
Y, eh, él no respondió.

544
00:28:52,240 --> 00:28:54,639
Al final le dije:
"Despierta.

545
00:28:54,740 --> 00:28:56,659
¿Aún estás en la cama?
¿Todavía estás dormido?

546
00:28:57,079 --> 00:28:58,138
¿Qué estás haciendo?"

547
00:28:58,139 --> 00:28:59,899
Porque él tendía
dormir mucho.

548
00:29:01,360 --> 00:29:02,360
Y luego,

549
00:29:03,139 --> 00:29:05,020
solo había el nombre de un caballo,

550
00:29:05,859 --> 00:29:06,859
pero era uno de los favoritos.

551
00:29:08,180 --> 00:29:09,359
Normalmente,
no apostó a favoritos.

552
00:29:09,919 --> 00:29:11,519
Y pensé: "Bueno,
eso es un poco conservador.

553
00:29:12,079 --> 00:29:13,699
Bueno, no importa.
Eso es lo que ha elegido.

554
00:29:13,700 --> 00:29:14,799
eso es lo que
Voy a tener que hacerlo."

555
00:29:18,850 --> 00:29:20,730
Entonces le dije a la policía,

556
00:29:21,530 --> 00:29:22,889
"Mi hermano está perfectamente
Está bien.

557
00:29:22,890 --> 00:29:23,890
Ha estado en contacto conmigo."

558
00:29:33,599 --> 00:29:37,599
[detective] Entonces, hemos hablado
a algunos de los vecinos.

559
00:29:38,320 --> 00:29:39,319
Los vecinos dicen

560
00:29:39,320 --> 00:29:42,040
que no han visto a Stuart
durante varias semanas.

561
00:29:42,879 --> 00:29:43,879
¿Dónde está?

562
00:29:43,974 --> 00:29:45,283
[traductor que habla polaco]

563
00:29:45,378 --> 00:29:49,494
[Marcin habla polaco]

564
00:29:52,080 --> 00:29:54,540
"Según los hechos que conozco,

565
00:29:56,419 --> 00:29:58,080
se ha mudado."

566
00:30:00,829 --> 00:30:02,429
[detective] ¿Cuándo fue la última vez?
¿Has visto a Estuardo?

567
00:30:02,538 --> 00:30:05,603
[habla polaco]

568
00:30:06,843 --> 00:30:11,039
[continúa en polaco]

569
00:30:11,149 --> 00:30:14,009
"Antes de Pascua,
dijo que iba

570
00:30:14,010 --> 00:30:15,830
para Pascua a su hermano."

571
00:30:16,349 --> 00:30:19,428
[detective] ¿Has tenido noticias de
él desde entonces por mensaje de texto, teléfono o...?

572
00:30:19,429 --> 00:30:20,949
- Texto.
- ¿Texto?

573
00:30:21,610 --> 00:30:23,130
¿Qué decía en esos textos?

574
00:30:23,399 --> 00:30:26,331
[habla polaco]

575
00:30:30,350 --> 00:30:32,550
"Que se movería,
no volvería."

576
00:30:34,130 --> 00:30:38,010
[detective] Entonces los restos humanos
que encontramos en Salford,

577
00:30:38,429 --> 00:30:39,469
¿Podrían ser de Stuart?

578
00:30:40,802 --> 00:30:42,331
[habla polaco]

579
00:30:42,429 --> 00:30:45,108
- "¿Esta pregunta es para mí?"
- Sí.

580
00:30:45,109 --> 00:30:46,129
No tengo idea.

581
00:30:46,264 --> 00:30:51,173
[habla polaco]

582
00:30:51,310 --> 00:30:53,610
"Si resulta ser cierto,

583
00:30:53,750 --> 00:30:55,709
entonces eso sería un shock
a mí."

584
00:30:59,385 --> 00:31:02,327
♪ música espeluznante y dramática

585
00:31:02,450 --> 00:31:03,849
[Hugos]
hay mucho trabajo

586
00:31:03,850 --> 00:31:05,869
hacer para aumentar
la cantidad de información

587
00:31:05,870 --> 00:31:07,750
sabemos en relación con Stuart.

588
00:31:08,510 --> 00:31:09,510
Necesitamos reunirnos

589
00:31:09,650 --> 00:31:10,830
más información muy rápidamente.

590
00:31:12,730 --> 00:31:15,150
[Bullivant] Tenemos que hacer
consultas casa por casa.

591
00:31:16,650 --> 00:31:18,090
Tengo un millón de preguntas.

592
00:31:18,590 --> 00:31:19,590
¿Quién es Stuart Everett?

593
00:31:19,769 --> 00:31:20,870
¿Con quién están hablando?

594
00:31:21,510 --> 00:31:22,810
[hombre]
En los datos de la llamada

595
00:31:23,326 --> 00:31:25,040
para el Sr. Everett,
hay un saliente

596
00:31:25,041 --> 00:31:28,036
llamada telefónica a las 14:04,

597
00:31:28,269 --> 00:31:30,090
y esto es de hecho
La voz del señor Everett.

598
00:31:32,400 --> 00:31:35,460
[Estuardo] Hola. Buenas tardes.
Mi nombre es Stuart Everett.

599
00:31:35,820 --> 00:31:38,360
hice una solicitud
para una tarjeta de crédito de oficina de correos

600
00:31:38,720 --> 00:31:40,700
y solo intentarlo
para averiguar qué está pasando.

601
00:31:42,600 --> 00:31:44,419
[Hughes] Desde el primer día,
nuestra prioridad ha sido

602
00:31:44,420 --> 00:31:46,059
para identificar al hombre
y su familia

603
00:31:46,060 --> 00:31:48,720
para que podamos darles apoyo
y las respuestas que necesitan.

604
00:31:49,959 --> 00:31:51,700
[mujer] Liam y yo fuimos
para visitarlo

605
00:31:51,788 --> 00:31:53,411
en el domicilio.
Hermano dijo,

606
00:31:53,500 --> 00:31:57,120
"Sabes, él me envió
una tarjeta de cumpleaños en mi cumpleaños."

607
00:31:59,760 --> 00:32:00,979
[Cullum] Necesitamos rastrear
la ultima vez

608
00:32:00,980 --> 00:32:01,980
Puedes verlo en CCTV.

609
00:32:06,260 --> 00:32:08,080
Y luego, vemos

610
00:32:08,520 --> 00:32:10,580
Stuart el 26 de marzo.

611
00:32:29,749 --> 00:32:31,370
Ha estado en el banco.

612
00:32:31,790 --> 00:32:34,389
Y luego,
la última toma de él...

613
00:32:35,310 --> 00:32:37,249
... él se detiene

614
00:32:37,250 --> 00:32:39,350
justo enfrente de uno de los
cámaras en Worsley Road.

615
00:32:43,400 --> 00:32:47,019
Y ese es el último
avistamiento visual

616
00:32:47,020 --> 00:32:48,600
que cualquiera tiene de Stuart.

617
00:33:09,180 --> 00:33:10,720
[Richard] Mamá y papá...
eran polacos.

618
00:33:11,180 --> 00:33:12,280
Tuvieron tres hijos.

619
00:33:13,900 --> 00:33:17,579
Stuart... era el más pequeño.
y el más joven.

620
00:33:19,240 --> 00:33:20,240
Hola, cariño.

621
00:33:20,859 --> 00:33:24,440
Aquí tienes tu saludo de cumpleaños.
de Mánchester.

622
00:33:25,500 --> 00:33:27,460
Siempre ha sido un hombre de familia.

623
00:33:27,860 --> 00:33:30,140
muy cariñoso con su familia,
muy leal.

624
00:33:30,254 --> 00:33:33,684
♪ Feliz cumpleaños a ti ♪

625
00:33:33,799 --> 00:33:36,924
♪ Feliz cumpleaños
a ti ♪

626
00:33:37,039 --> 00:33:39,538
♪ Feliz cumpleaños querida Annie ♪

627
00:33:39,539 --> 00:33:41,838
No iba a dejarse influenciar
por cualquier otra persona,

628
00:33:41,839 --> 00:33:44,160
porque cayó
su propio camino.

629
00:33:44,779 --> 00:33:47,160
Lo hizo a su manera,
Como dijo Frank Sinatra.

630
00:33:48,140 --> 00:33:50,700
el realmente tenia
una muy buena voz.

631
00:33:52,920 --> 00:33:54,080
Lo que pasó fue,

632
00:33:54,180 --> 00:33:56,179
Quiero decir, fue a
Universidad de Liverpool, y luego

633
00:33:56,180 --> 00:33:58,140
logró conseguir trabajo
en Mánchester.

634
00:33:59,019 --> 00:34:00,319
Ahí es donde consiguió lo que buscaba.

635
00:34:02,359 --> 00:34:03,740
Perdimos mucho contacto.

636
00:34:04,840 --> 00:34:08,280
Después de tres años de beber,

637
00:34:08,620 --> 00:34:10,769
- beber en exceso, comer...
- Miseria por el COVID.

638
00:34:10,770 --> 00:34:12,360
...COVID y todo
así,

639
00:34:12,460 --> 00:34:15,419
ha logrado luchar
a través, y él está aquí,

640
00:34:15,420 --> 00:34:17,280
y es un placer
para ver a mi hermano también.

641
00:34:17,420 --> 00:34:18,800
No regresaba tan a menudo.

642
00:34:19,199 --> 00:34:20,479
pero él regresó.

643
00:34:20,480 --> 00:34:22,239
Probablemente fue una vez,
tal vez dos veces al año.

644
00:34:25,520 --> 00:34:26,920
Sí, puedo verlo ahora.

645
00:34:27,020 --> 00:34:28,179
cuando viene a verme.

646
00:34:28,560 --> 00:34:31,080
Se levanta por la mañana
él va directamente afuera,

647
00:34:32,000 --> 00:34:35,139
se hace a si mismo
dos cafés negros muy fuertes,

648
00:34:35,679 --> 00:34:37,899
saca sus cigarrillos,
y fumando sin parar

649
00:34:37,900 --> 00:34:39,040
durante aproximadamente media hora.

650
00:34:39,150 --> 00:34:41,484
- ♪ música atmosférica
- [perro ladrando]

651
00:34:43,300 --> 00:34:45,518
Entonces la policía me dice,

652
00:34:46,000 --> 00:34:47,679
"Bueno, lo que tenemos que hacer,

653
00:34:48,039 --> 00:34:50,259
vamos a conseguir dos oficiales
bajar a verte,

654
00:34:50,260 --> 00:34:53,199
porque los necesitamos
hacer una prueba de ADN contigo."

655
00:34:53,303 --> 00:34:56,146
♪

656
00:34:56,250 --> 00:34:57,908
[Derecho]
Entonces, teníamos el perfil de ADN.

657
00:34:57,909 --> 00:34:59,510
de la parte del cuerpo
en Kersal Dale,

658
00:35:00,090 --> 00:35:01,869
y las dos muestras
se comparan,

659
00:35:02,130 --> 00:35:04,010
para que nos pueda decir
si ese es un pariente

660
00:35:04,369 --> 00:35:06,409
del perfil de ADN
que ya tenemos.

661
00:35:06,503 --> 00:35:08,887
[zumbido]

662
00:35:12,400 --> 00:35:13,699
Habló con la esposa.

663
00:35:15,000 --> 00:35:16,440
hay algo
desesperadamente mal aquí.

664
00:35:19,040 --> 00:35:20,520
Ellos confirmaron categóricamente

665
00:35:21,000 --> 00:35:22,559
ese si, es mi hermano

666
00:35:22,560 --> 00:35:25,300
y tu hermano ha sido encontrado
o algunos...

667
00:35:26,659 --> 00:35:28,680
alguna parte de tu hermano
ha sido encontrado.

668
00:35:30,699 --> 00:35:32,579
Me quedé allí sentado, atónito.

669
00:35:33,980 --> 00:35:36,078
Y yo todavía... digo...
Todavía no puedo creerlo.

670
00:35:36,079 --> 00:35:37,899
todavía no puedo creerlo
porque ha estado en contacto.

671
00:35:37,900 --> 00:35:38,980
Me envió una tarjeta de cumpleaños.

672
00:35:39,600 --> 00:35:40,779
Me envió vídeos.

673
00:35:40,780 --> 00:35:41,999
Me ha dicho que se muda de casa.

674
00:35:42,000 --> 00:35:43,600
Me ha contado todo.

675
00:35:43,704 --> 00:35:45,821
♪ música sombría

676
00:35:52,029 --> 00:35:55,064
[trinos de insectos]

677
00:35:55,170 --> 00:35:57,069
[reportero] Los oficiales dicen
han dado, citar,

678
00:35:57,070 --> 00:36:00,530
"la noticia más devastadora"
a la familia del Sr. Everett.

679
00:36:00,630 --> 00:36:01,629
Tienen un equipo especializado.

680
00:36:01,630 --> 00:36:03,750
apoyándolos y ellos
pidió su privacidad

681
00:36:05,070 --> 00:36:06,567
ser respetado.

682
00:36:06,568 --> 00:36:08,172
♪

683
00:36:12,050 --> 00:36:14,090
Él y yo éramos muy parecidos.

684
00:36:15,670 --> 00:36:17,050
Nos gustaban nuestras carreras de caballos.

685
00:36:19,770 --> 00:36:21,489
No hay nada mejor que ir

686
00:36:21,490 --> 00:36:24,490
a un hipódromo
y saboreando el ambiente.

687
00:36:24,590 --> 00:36:26,616
♪ música atmosférica

688
00:36:27,900 --> 00:36:29,799
- [el caballo relincha]
- Puedes escuchar los caballos.

689
00:36:29,800 --> 00:36:32,200
trueno por,
el olor del estiércol,

690
00:36:32,780 --> 00:36:34,480
y toda esa palabrería,
¿Sabes a qué me refiero?

691
00:36:40,618 --> 00:36:41,988
[aplausos]

692
00:36:42,100 --> 00:36:43,680
A Stuart le encantó absolutamente.

693
00:36:45,480 --> 00:36:47,560
Siempre solía volver
para las carreras de Cheltenham.

694
00:36:48,319 --> 00:36:50,460
Él y yo haríamos una apuesta.
nos reímos.

695
00:36:53,290 --> 00:36:54,849
Cada año volvía.

696
00:36:54,850 --> 00:36:56,389
para el conjunto
de la Semana de Cheltenham.

697
00:36:56,390 --> 00:36:57,790
Y en marzo,

698
00:36:59,670 --> 00:37:00,449
literalmente...

699
00:37:00,450 --> 00:37:02,190
...dos semanas antes de su fallecimiento,

700
00:37:02,294 --> 00:37:03,970
eh...

701
00:37:07,078 --> 00:37:09,732
[estremeciéndose]

702
00:37:09,836 --> 00:37:11,687
[sollozando]

703
00:37:16,960 --> 00:37:17,960
Lo siento.

704
00:37:18,879 --> 00:37:19,879
[productor]
Está bien.

705
00:37:25,179 --> 00:37:26,416
[exhala]

706
00:37:26,522 --> 00:37:27,653
[inhala profundamente]

707
00:37:27,760 --> 00:37:29,860
Sí, me atrapa
cuando hablo de él.

708
00:37:33,880 --> 00:37:34,519
Sí.

709
00:37:34,520 --> 00:37:35,599
el estaba con nosotros

710
00:37:35,600 --> 00:37:38,040
y lo disfrutó absolutamente.

711
00:37:38,480 --> 00:37:39,480
Lo disfrutó.

712
00:37:40,520 --> 00:37:41,700
Lo pasé muy bien.

713
00:37:41,825 --> 00:37:43,518
Y...
[sollozos]

714
00:37:44,787 --> 00:37:47,309
Cuando se fue, me puse triste.
y siempre lo recuerdo

715
00:37:47,310 --> 00:37:48,310
despedirlo
en la estación de tren.

716
00:37:48,599 --> 00:37:49,740
Esa fue la última vez
Lo vi.

717
00:37:52,719 --> 00:37:54,848
♪ música sombría

718
00:37:54,939 --> 00:37:57,129
Pero podría decir
de su-su estado de ánimo.

719
00:37:57,220 --> 00:37:58,345
Y luego...

720
00:37:58,436 --> 00:38:00,702
Tengo que decir esto--
Creo que, uh, je-je, um...

721
00:38:00,703 --> 00:38:01,309
[sollozos]
creo que

722
00:38:01,310 --> 00:38:08,270
él-él tenía viento
de algunos problemas en casa,

723
00:38:08,610 --> 00:38:11,850
que tuvo que resolver,
creo.

724
00:38:12,070 --> 00:38:12,805
Sí.

725
00:38:12,806 --> 00:38:15,136
♪

726
00:38:18,050 --> 00:38:20,090
Estaba usando un bastón.

727
00:38:20,290 --> 00:38:21,339
Parecía como, eh...

728
00:38:21,340 --> 00:38:23,550
un viejito.

729
00:38:24,310 --> 00:38:26,209
Ya sabes, él sólo miró
como un viejito,

730
00:38:26,210 --> 00:38:27,210
y pensé para mí mismo,

731
00:38:27,410 --> 00:38:30,170
"¿Cómo puede alguien hacer algo

732
00:38:30,730 --> 00:38:33,050
a alguien asi?

733
00:38:33,510 --> 00:38:36,570
¿Qué diablos tiene él...?
posiblemente podría haberlo hecho

734
00:38:37,090 --> 00:38:39,190
para merecer lo que tiene--
¿Qué pasó?"

735
00:38:39,288 --> 00:38:41,250
♪

736
00:38:43,115 --> 00:38:45,078
[suena la campana del ferrocarril
en la distancia]

737
00:38:51,228 --> 00:38:53,223
♪ música tensa

738
00:38:58,950 --> 00:39:01,048
[Derecho]
Desplegué a CSI a la casa.

739
00:39:01,049 --> 00:39:02,049
en Worsley Road.

740
00:39:05,050 --> 00:39:06,650
Se saltó el camino.

741
00:39:07,590 --> 00:39:09,630
hay artículos para el hogar
dentro de él.

742
00:39:10,789 --> 00:39:13,650
Está claro que, la casa,
está siendo vaciado.

743
00:39:14,970 --> 00:39:16,650
Inmediatamente sospecho.

744
00:39:17,890 --> 00:39:19,990
¿Por qué están limpiando?
estas cosas fuera de la casa?

745
00:39:21,470 --> 00:39:23,410
¿Están intentando
para deshacerse de las pruebas?

746
00:39:23,536 --> 00:39:26,320
♪

747
00:39:28,600 --> 00:39:29,779
Un poquito más.

748
00:39:31,700 --> 00:39:32,980
Sí, perfecto.

749
00:39:33,639 --> 00:39:35,279
En este momento,

750
00:39:35,439 --> 00:39:38,939
No estamos seguros de si Stuart tiene
sido asesinado dentro de esa dirección.

751
00:39:39,219 --> 00:39:41,839
No estamos seguros de si Stuart ha sido
desmembrado dentro de esa dirección.

752
00:39:42,339 --> 00:39:45,639
Estamos a tres semanas de
Se encuentra la primera parte del cuerpo.

753
00:39:46,259 --> 00:39:48,239
Normalmente,
Cuando vas a la escena de un crimen,

754
00:39:48,379 --> 00:39:50,579
normalmente simplemente sucede.

755
00:39:50,672 --> 00:39:52,045
[charla confusa]

756
00:39:52,139 --> 00:39:53,699
[hombre] También lo hacen los muebles
salir de aquí?

757
00:39:54,199 --> 00:39:55,719
[Entrelazar] Sí,
entonces esto estaba completamente vacío.

758
00:39:56,779 --> 00:39:58,439
Se han quitado los muebles.
desde allí.

759
00:39:59,526 --> 00:40:02,021
♪

760
00:40:05,699 --> 00:40:08,698
[mujer] Se ven
como manchas de sangre,

761
00:40:08,699 --> 00:40:11,159
lo que significa que han estado
en el aire en algún momento.

762
00:40:12,319 --> 00:40:14,699
Um, y por sangre
para volar,

763
00:40:14,799 --> 00:40:17,719
significa que una fuerza ha tenido que
Se han aplicado a sangre húmeda.

764
00:40:17,720 --> 00:40:20,119
para crear, um, gotas
y luego lo hará

765
00:40:20,120 --> 00:40:22,700
golpear sobre superficies
que están cerca.

766
00:40:23,819 --> 00:40:24,819
[hombre] Eso es bueno.

767
00:40:26,500 --> 00:40:27,779
[mujer]
esa zona

768
00:40:27,780 --> 00:40:30,659
es bastante obvio
que alguien aparezca

769
00:40:30,660 --> 00:40:33,779
haber tomado una sección de
Quitó la alfombra y luego la reemplazó.

770
00:40:33,780 --> 00:40:35,159
con una nueva sección de alfombra.

771
00:40:35,780 --> 00:40:37,679
[Enredar]
También se ha encontrado sangre.

772
00:40:37,680 --> 00:40:40,380
debajo de la alfombra que es
sido cortado y reemplazado,

773
00:40:41,020 --> 00:40:42,180
en la base,

774
00:40:43,080 --> 00:40:45,060
y también dentro,

775
00:40:46,360 --> 00:40:47,700
del que hemos tomado un hisopo.

776
00:40:48,219 --> 00:40:50,619
Así que está algo empapado.
la alfombra sobre las tablas del suelo.

777
00:40:51,800 --> 00:40:53,688
[hombre] Han cortado la alfombra
afuera, y no lo han hecho...

778
00:40:53,689 --> 00:40:55,738
no han cortado lo suficientemente grande,
¿Tienen?

779
00:40:55,739 --> 00:40:57,039
Porque les ha faltado sangre
alrededor del exterior.

780
00:40:57,480 --> 00:41:00,800
Bueno, es bastante decir
has tenido base, alfombra,

781
00:41:00,980 --> 00:41:03,639
y luego cualquier otra lámina
ellos usaron.

782
00:41:03,860 --> 00:41:04,860
Ha superado todo
¿no es así?

783
00:41:05,000 --> 00:41:07,619
Sí, es un fracaso
Reparación de la escena del crimen, ¿no?

784
00:41:08,440 --> 00:41:09,299
[Enredar]
tomamos

785
00:41:09,300 --> 00:41:11,718
una muestra de sangre
desde la base

786
00:41:11,719 --> 00:41:15,260
y una muestra de sangre
desde el piso.

787
00:41:17,199 --> 00:41:18,819
La sangre pertenece a Stuart.

788
00:41:18,925 --> 00:41:21,233
♪

789
00:41:24,500 --> 00:41:26,099
Sospechamos que algo

790
00:41:26,100 --> 00:41:27,719
ha ocurrido
en el dormitorio del medio

791
00:41:27,720 --> 00:41:30,480
debido a que la pieza
de alfombra ha sido cortada.

792
00:41:31,099 --> 00:41:32,179
Esa es nuestra teoría.

793
00:41:32,820 --> 00:41:34,019
Obviamente,
No lo sabemos en este momento.

794
00:41:35,015 --> 00:41:37,009
- ♪ música sombría
- [tos]

795
00:41:40,199 --> 00:41:43,418
Todo lo que tenemos es la sangre de Stuart.
en el suelo

796
00:41:43,419 --> 00:41:45,079
en una casa en la que vivía.

797
00:41:46,200 --> 00:41:47,999
No tenemos nada que vincular.

798
00:41:48,000 --> 00:41:50,919
nuestro sospechoso
a cometer este delito.

799
00:41:52,580 --> 00:41:54,260
considerando
lo que ha ocurrido,

800
00:41:54,520 --> 00:41:55,600
estaba bastante limpio.

801
00:41:56,040 --> 00:41:57,639
Entonces claramente hay conciencia

802
00:41:57,640 --> 00:41:59,398
en relación
a la evidencia forense,

803
00:41:59,399 --> 00:42:00,819
porque han cubierto
sus huellas.

804
00:42:00,917 --> 00:42:03,578
♪

805
00:42:13,500 --> 00:42:15,480
[detective] ¿Tienes
¿Alguna otra familia en el Reino Unido?

806
00:42:16,159 --> 00:42:17,158
- Toma.
- Sí.

807
00:42:17,159 --> 00:42:18,719
que familia
tienes por aquí?

808
00:42:18,848 --> 00:42:22,549
[habla polaco]

809
00:42:22,679 --> 00:42:24,280
Dos hijos y expareja.

810
00:42:24,579 --> 00:42:25,579
[detective]
¿Todavía los ves?

811
00:42:25,680 --> 00:42:27,744
- [el traductor habla polaco]
- [Marcin] Tak.

812
00:42:27,846 --> 00:42:31,637
[habla polaco]

813
00:42:31,739 --> 00:42:34,019
[traductor] "Cuando tengo tiempo,
tanto como puedo."

814
00:42:34,117 --> 00:42:36,276
[habla polaco]

815
00:42:36,374 --> 00:42:39,841
"Mi ex pareja
no lo hace difícil."

816
00:42:39,940 --> 00:42:43,780
[detective] Entonces, ¿puedes simplemente
descríbete a mí?

817
00:42:44,519 --> 00:42:46,380
Um, ¿cómo eres?
como persona.

818
00:42:47,199 --> 00:42:49,480
Tus intereses, tus gustos,
tus disgustos.

819
00:42:51,080 --> 00:42:53,238
[habla polaco]

820
00:42:53,239 --> 00:42:57,460
[traductor]
"Soy un hombre normal y corriente".

821
00:42:57,461 --> 00:42:58,479
[habla polaco]

822
00:42:58,480 --> 00:42:59,720
- "Me gusta el fútbol".
- [habla polaco]

823
00:43:02,760 --> 00:43:05,380
"Mi-mi pie--
Fanático del Manchester City."

824
00:43:06,423 --> 00:43:09,058
- ¿No hay nada más que agregar?
- A-Promedio... persona promedio.

825
00:43:09,059 --> 00:43:10,059
[detective]
¿Persona promedio?

826
00:43:11,701 --> 00:43:14,393
♪ música tensa

827
00:43:17,771 --> 00:43:19,643
[cuervo graznando]

828
00:43:19,780 --> 00:43:21,860
[periodista]
La policía está buscando nuevas áreas.

829
00:43:22,000 --> 00:43:23,520
potencialmente vinculado
a una investigación de asesinato

830
00:43:23,760 --> 00:43:26,340
después de que se encuentran partes del cuerpo
en sitios alrededor de Salford.

831
00:43:27,120 --> 00:43:29,059
[reportero] Anoche,
los investigadores confirmaron

832
00:43:29,060 --> 00:43:31,440
que dos partes más del cuerpo
había sido encontrado.

833
00:43:32,427 --> 00:43:35,095
♪ música tensa

834
00:43:38,750 --> 00:43:40,969
[Bullivant] Fue
alrededor de las ocho de la noche

835
00:43:40,970 --> 00:43:42,109
cuando recibo una llamada.

836
00:43:42,110 --> 00:43:43,389
Un miembro del público

837
00:43:43,390 --> 00:43:45,130
cree que lo ha encontrado
algunas partes del cuerpo.

838
00:43:45,230 --> 00:43:48,242
[charla confusa]

839
00:43:50,083 --> 00:43:53,697
[la charla continúa]

840
00:43:55,337 --> 00:43:57,345
♪

841
00:43:59,822 --> 00:44:01,228
- [el hombre se aclara la garganta]
- Sólo tenga cuidado, por favor, señora.

842
00:44:01,329 --> 00:44:02,469
[Bullivant]
Sí, sostén esto por mí.

843
00:44:02,563 --> 00:44:04,301
- [hombre] Déjame bajar.
- [Bullivant] Eh...

844
00:44:07,050 --> 00:44:08,930
Sí, no me voy a acercar a eso.

845
00:44:10,170 --> 00:44:11,370
Eh, sí.

846
00:44:12,830 --> 00:44:15,389
Sí, es como...

847
00:44:15,390 --> 00:44:17,590
Para mí eso parece
como restos humanos.

848
00:44:18,410 --> 00:44:20,589
Está muy envuelto.
en esa cosa de celofán.

849
00:44:20,590 --> 00:44:22,789
Es un negro--
es una bolsa de basura negra

850
00:44:22,790 --> 00:44:24,610
fuertemente envuelto en celofán.

851
00:44:25,090 --> 00:44:27,809
La forma en que fue empaquetado
era muy, muy similar

852
00:44:27,810 --> 00:44:30,930
al paquete
que fue encontrado en Kersal Dale.

853
00:44:31,250 --> 00:44:33,789
y la esquina superior
parecía que había

854
00:44:33,790 --> 00:44:36,850
sido... abierto
por potencialmente un animal.

855
00:44:38,630 --> 00:44:42,210
Es un sentimiento tan extraño
recuperar algo.

856
00:44:42,390 --> 00:44:44,850
Pero luego la dura realidad
de que golpee de inmediato

857
00:44:45,070 --> 00:44:46,510
que es, tu eres

858
00:44:47,010 --> 00:44:48,490
feliz de que te hayas recuperado
algo,

859
00:44:48,790 --> 00:44:51,249
pero también tu cerebro
no puedo comprenderlo

860
00:44:51,250 --> 00:44:52,850
porque no es normal,
lo que estás viendo.

861
00:44:52,953 --> 00:44:55,840
♪ música tensa

862
00:44:57,800 --> 00:44:59,480
Buscamos en toda esa zona.

863
00:45:00,260 --> 00:45:03,160
No solo estamos mirando
para recuperar a la víctima.

864
00:45:03,539 --> 00:45:05,340
También estamos buscando
evidencia.

865
00:45:06,220 --> 00:45:09,140
Cualquier cosa que pueda vincular
nuestro sospechoso de este crimen.

866
00:45:11,060 --> 00:45:13,780
Eso podría ser algo
tan pequeño como una tarjeta SIM.

867
00:45:14,500 --> 00:45:15,920
Podría ser un arma homicida.

868
00:45:16,740 --> 00:45:17,860
Podría ser un teléfono.

869
00:45:19,200 --> 00:45:20,280
Podría ser cualquier cosa.

870
00:45:21,680 --> 00:45:23,440
Literalmente, no quedó piedra sin remover.

871
00:45:27,599 --> 00:45:30,639
La realidad está golpeando
que esto podría ser enorme.

872
00:45:31,360 --> 00:45:33,380
Hay una sensación de urgencia
que, ahora mismo,

873
00:45:33,719 --> 00:45:36,158
cuantas otras áreas
a lo largo del Gran Manchester

874
00:45:36,159 --> 00:45:38,400
¿Necesitamos mirar?

875
00:45:38,498 --> 00:45:40,462
♪

876
00:45:43,998 --> 00:45:45,701
♪ música misteriosa

877
00:45:45,800 --> 00:45:47,119
Estábamos convencidos

878
00:45:47,120 --> 00:45:49,320
Habría más pruebas.

879
00:45:52,150 --> 00:45:53,149
[Derecho]
necesitábamos

880
00:45:53,150 --> 00:45:54,930
para descubrir
lo que pasó en esa casa.

881
00:45:55,490 --> 00:45:57,790
Teníamos que encontrar más pistas.

882
00:45:57,906 --> 00:46:00,731
♪

883
00:46:00,849 --> 00:46:03,369
Así que tenemos que empezar,
creo,

884
00:46:03,490 --> 00:46:05,249
en cualquiera de estas paredes

885
00:46:05,250 --> 00:46:06,430
y seguir nuestro camino.

886
00:46:06,525 --> 00:46:08,005
[charla confusa]

887
00:46:11,800 --> 00:46:13,800
creo que
ahí estaba el sofá.

888
00:46:13,914 --> 00:46:15,595
Porque hay esa línea
en la alfombra allí.

889
00:46:15,710 --> 00:46:19,227
Puedes ver los agujeros,
lo que parece una sangría.

890
00:46:19,342 --> 00:46:21,444
♪

891
00:46:21,560 --> 00:46:22,680
[Derecho]
Durante nuestras búsquedas,

892
00:46:23,080 --> 00:46:25,459
se nos hace obvio...

893
00:46:25,460 --> 00:46:27,799
[hombre] Así que no estamos seguros si
estaba durmiendo abajo.

894
00:46:28,960 --> 00:46:31,160
...que hay una tercera persona
viviendo en esta propiedad.

895
00:46:32,246 --> 00:46:34,456
♪

896
00:46:41,250 --> 00:46:41,849
[detective]
Entonces,

897
00:46:41,850 --> 00:46:43,990
viviste allí.
¿Quién más vive ahí?

898
00:46:44,090 --> 00:46:46,548
[habla polaco]

899
00:46:51,428 --> 00:46:53,549
♪ música tensa

900
00:46:53,650 --> 00:46:55,269
[Hugos]
Esto es extremadamente sospechoso.

901
00:46:56,290 --> 00:46:57,730
¿Quién es este tercer compañero de casa?

902
00:46:57,910 --> 00:46:58,910
y donde esta el?

903
00:47:00,308 --> 00:47:03,939
[habla polaco]

904
00:47:05,377 --> 00:47:06,851
"No estoy seguro exactamente".

905
00:47:08,433 --> 00:47:09,656
Sí.

906
00:47:11,850 --> 00:47:15,310
Rápidamente podemos establecer
trabaja en un local...

907
00:47:17,570 --> 00:47:18,650
...fábrica empacadora de carne.

908
00:47:18,750 --> 00:47:20,427
♪ música tensa

909
00:47:29,250 --> 00:47:31,988
este es alguien
quien reside en esa dirección,

910
00:47:31,989 --> 00:47:35,590
quien tiene mucha experiencia
en manipulación y embalaje

911
00:47:36,210 --> 00:47:37,369
grandes trozos de carne.

912
00:47:39,950 --> 00:47:41,990
¿Nos hemos estado centrando
toda nuestra atención

913
00:47:42,510 --> 00:47:43,510
¿En la persona equivocada?

914
00:47:43,617 --> 00:47:46,136
♪

915
00:47:48,360 --> 00:47:49,360
Es un asesino.

916
00:47:50,160 --> 00:47:51,800
Él todavía está ahí afuera.

917
00:47:56,184 --> 00:47:58,451
♪ música misteriosa